国際ビジネスにおける男と女事情

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

HOME > 海外ビジネス体験談コラム

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

国際ビジネスにおける男と女事情

 

◇◇◇◇ 海外ビジネス体験談コラム ◇◇◇◇

国際ビジネスにおける男と女事情

●神様がアダムとイブを創って以来、男と女の歴史が延々と続いていますどこの国でも、歴史を振り返ると、まず男性主体の社会が作られ、 女性が虐待され、近世になって女性の学歴向上による社会進出が成し遂げられ、女性の権利が男女同権の考えの下、男性のそれに近づいてきました

●国際ビジネスの場をみてみると、まだ男性中心の構造になっています。この事が悪い事か良い事かの議論は別にして、 国、地域別に見ると以下の様になっているでしょう。

●まず、いろいろな面で極端に位置するアメリカでは、一般的に女性の社会進出が盛んです。大企業を見ても女性の管理職は他の国に比較して多く、 有名企業(HPコンパック、Eベイなど)のCEOにも女性が就いています。

●ただこの事が近年の社会問題を生んでいる事も事実です。女性の社会進出によりアメリカの家庭状況は、20年前に比べ、大きく変わりました。 特に母親が家にいない為に、子供の家庭教育が犠牲にされ、所謂家族団らんから子供が学ぶべき事を学べないのです。

●ヨーロッパ(西欧)に目を転じると、歴史から来る人間的成熟があちらこちらに見受けられます。国によって差があるものの、 アメリカ的な女性の社会進出は成されていませんが、社会的な男女の役割分担はそれなりに出来ていて、社会全体が上手く回っているように見受けられます。

●その国、地域における歴史、伝統、文化の違いにより、それぞれの人間の行動と判断、そしてその行動から来る幸福感は違っています。 さらにアジア諸国でもビジネスにおける男女の格差はありますが、アメリカ型の女性の社会進出(出来る限り男と同じれべるでの)がより幸福をもたらすわけではありません

●この様に国、地域による伝統と習慣による違いが、ビジネスの場における男女の関係にも大きな影響を与えています。

●日本では数年前から、セクハラが大きな問題として捉えられています。私の意見では、これはアメリカの影響です。 ヨーロッパの職場、ラテンの職場では、男女が抱き合って喜びを分かち合う事、又普段から何かあると、慰めあい、キスをする事で親近感を高めあう事は日常茶飯事です。

●違った文化から見ると、これはセクハラに近い行為に見える事があります。勿論これらの国でも、男は男、女は女ですから、たとえラテンであっても、 男はきれいな女性と近づきたいし、女は素敵な男性と近づきたいのです。たとえ、習慣から抱き合っていても、心の中は男と女です。

●したがって、ビジネスの場(職場であれ、相手先との関係であれ)における男と女の心得は、それぞれの国によって違っている事はもちろんですが、 男と女の基本的な差を尊重しながら、それを意識しあって、お互いに高めていく事が基本です。そのことで、より良いビジネス環境ができ、結果がついてくる事と考えます。

◇◇◇◇◇◇◇◇  →次のコラムへ

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.