シエスタとビジネス

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

HOME > 海外ビジネス体験談コラム

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

シエスタとビジネス

 

◇◇◇◇ 海外ビジネス体験談コラム ◇◇◇◇

シエスタとビジネス

●ご存知かもしれませんが、中南米諸国の中で、ブラジルを除く全ての国では、スペイン語が第1原語となっています。よく考えると、これは驚きに値します。

●今一度、地図をご覧ください。メキシコからチリ・アルゼンチンまで、これだけ広い地域をかつてのスペイン人は、本国から人を送り、 現地のインディオ達と戦ったり、一緒になったりして、当時のヨーロッパの文明を持ち込んだのです。その動機は植民地主義で、イギリス、フランスなど 他の列強の国との覇権争いであったのでしょう。それでも後世から見ると、とてつもない大きな仕事である事には変わりありません。

●そして、たった一国がこれだけ広い地域を制覇した事は、世界の歴史の中でも数少ない出来事です。それによって、スペイン語、キリスト教、建築様式、などスペイン風文化が沢山持ち込まれました。

●中南米の殆どの都市で、現在でもその影響を見ることが出来ます。都市や町の名前をみると、サンティアゴ、サンセパスチャン、バレンシアなどスペイン本国から沢山持ち込まれました。

●付け足しになりますが、ブラジルだけはポルトガル人が入り込み、今でもブラジル語はポルトガル語が基本になっています。

●さて、その本国であるスペインのビジネス事情です。

●最初は、シエスタという習慣、ご存知の方も多いと思います。これは一言で言うと、長い昼休みの事です。日本でも有名ですね。でも日本ではしばしば、 スペイン人は真昼間に何時間も休みを取って、働かない、だらしがない、と誤解されて伝わっているようですね。

●スペインは広い国なので、地方によってこの習慣も違っていますが、シエスタを長く取る地方では、いまでも午後1時から4時頃まで、商店銀行等、殆ど閉まります。

●そして4時からビジネス再開になり、なんと夜は9時か10時まで開いています。本当に怠け者国民であれば、こんなに夜遅くまでは働かないでしょう。

●ヨーロッパの国の中では、南に位置しており、地中海沿岸地方でも、マドリッドに代表される内陸部でも、暑い日がとても多く、効率的に働く為に、 日中休んで夜の時間を変わりに使う事は、理にかなっていませんか。

●このシエスタ、徹底して行われていますので、ビジネスのアポイントメントを取る時には、注意してください。特に短期出張者が現地の相手とアポを取ろうとすると、 なかなかよい時間の都合がつかなくなります

●その時のコツは、夜の時間(5時から9時ごろまで)を狙って約束を取る事です。又自分の旅程も、午後遅くから夜に掛けてのビジネスや商談が多くなるので、工夫してください。

◇◇◇◇◇◇◇◇  →次のコラムへ

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.