技術 英訳 翻訳例 環境関連3

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

英訳・和訳の翻訳サービス HOME > 技術 英訳 翻訳例(環境関連3)

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

技術 英訳 翻訳例のご紹介(環境関連3)

 

技術翻訳(英訳・和訳)を高品質で提供します。

◆過去実績の中からその一部を紹介します。守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。

 

●和文原文

(1)空調機コイル汚れ:空調機(エアハンドリングユニット)コイルの熱交換効率が低下するのを想定した不具合。原因としては,熱源側を循環する冷温水の水質管理不良などでコイル内部に汚れが付着するなどがあげられる。不具合の進行により,熱交換能力が低下し,負荷を処理できなくなる恐れがある。
(2)室内給気風量減少:室内への給気風量が減少するのを想定した不具合。原因としては給気ファンの能力低下などで給気風量が減少することなどをあげられる。
(3)給気ファン温度制御不全:季節ごとの給気ファン温度が設定と異なる不具合。季節変化による切り替えが適切に行われていない,設定値の入力ミスといったことが原因として考えられる。
(4)各階VAVダンパ固定:各階におけるVAVユニットダンパの開度調整ができない不具合。ダンパの開度はPI信号のより変動するが,錆びや破損などの原因でダンパが固定され,制御通りに作動できないなどが想定される。
(5)基準階VAVダンパ固定:(10)と同様の不具合で,基準階のみのVAVユニットダンパの開度固定を想定する。

●英訳

(1)Contaminated coil in the air conditioning unit: Problem on the assumption that efficiency of heat exchange at the coil of the air conditioning unit is deteriorated
Attachment of contamination in the coil due to miss management, such as that for the cold water circulating at the heat source side is thought to be the potential cause. When the problem becomes serious, the load might not be dealt with trough deteriorated heat exchange function.
(2)Reduced air volume of the air supply in rooms: Problem on the assumption that the air volume supplied to rooms is reduced
Reduced air volume supplied by deteriorated device function, such as the fan for the air supply is thought to be the potential cause.
(3)Problem to control temperature at the fan for the air supply: Problem due to different temperature setting for the fan for the air supply from the precise setting for each season
Improper setting for the seasonal changes and error in inputting for the set up value are thought to be the potential causes.
(4)Fixed VAV dumper at each floor: Problem caused by inflexible openings for the VAV unit dumper at each floor
The openings of the dumper can be changed by the PI signal, but this function can not be achieved due to the fixed dumper caused by rust or damage.
(5)Fixed VAV dumper at the standard floor: Same problem as that indicated in (10). The problem this time is on the assumption that fixed openings for the VAV unit dumper only at the standard floor.

 →技術翻訳(英訳・和訳)のindexへ戻る

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.