技術 英訳 翻訳例 土木関連1

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

英訳・和訳の翻訳サービス HOME > 技術 英訳 翻訳例(土木関連1)

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

技術 英訳 翻訳例のご紹介(土木関連1)

 

技術翻訳(英訳・和訳)を高品質で提供します。

◆過去実績の中からその一部を紹介します。守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。

 

●原文

北陸新幹線飯山トンネルは全長約22kmの山岳トンネルであり,富倉工区はそのうち約4,500mの工区である.地質は砂岩や泥岩などに被圧帯水層が挟在する複雑な地質構造であり,一般的な水抜きボーリングだけでは帯水層の確認が困難なことが懸念された.また,未固結な土砂からなる地山においてトンネル掘削を行う場合,切羽の安定性の評価を行うには地山物性値とともに,掘削周辺の帯水状況を把握することが不可欠である.
そこで切羽前方および周辺の地下水の有無の確認,その湧水圧,湧水量の確認による新たな切羽管理手法を考案した.本稿では新たな水圧管理を用いたNATMトンネルの掘削について報告する.

●英訳文

Japan Railway Construction, Transport and Technology AgencyHideaki Takahara
Hokuriku Shinkansen Iiyama tunnel is a mountain tunnel of total length of 22 km, and Tomikura construction area is a construction area of approximately 4,500 meters. The geology has a complex structure with artesian aquifier narrowly existing between sandstone and mudstone, and it was a cause of concern that it would be difficult to check the aquifier with general drip-hole boring. Also, in order to dig a tunnel in a ground that is composed of poorly-lithified soil, it is essential to understand the aquiferous state of the excavation site along with ground property values. We have devised a new face management method by checking the existence of face-front and underground water in the neighborhood, and the sump pressure and sump quantity there. This report explains the digging of a NATM tunnel using a new water-pressure management method.

 →技術翻訳(英訳・和訳)のindexへ戻る

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.