医学 医療 翻訳例 ヒーリング

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

英訳・和訳の翻訳サービス HOME > 医学 医療 翻訳例 ヒーリング

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

医学・医療 翻訳例 ヒーリング

 

医学・医療関連の英語翻訳(英訳・和訳)を高品質で提供します。

◆過去実績の中からその一部を紹介します。守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。

 

●英語原文

Each and every human being has a unique pathway in life, and the healing properties, of each and every flower, is also unique. Each flower represents a particular type of journey that an individual can take, a positive outcome of expanded consciousness. This positive journey inherently indicates where a negative journey has gone in the wrong direction, away from the fulfilment of happiness for the person. In this way the flower healing properties show how people can positively handle challenges and obstacles to their happiness. They also teach basic human values on many levels.

The exercises in this section are also designed as a preparation for you as a therapist to further develop non biased appreciation of basic human conditions and values. Through the exercises you can evaluate a range of opinions on various human values and assess how easy it is to misunderstand a person according to communication difficulties or personal biases.

The programme for studying the first 88 wildflowers' healing properties consists of grouping the flowers by colour to help the first approach be meaningful and give a basis for working with the many healing attributes. It also gives an understanding of Chroma Classification (colour value) as used for diagnosis.

As you have learned with the last lesson of the spirit of the Rainbow Serpent, colours can be seen as the reflection of the different aspects of consciousness. In human beings this applies to their inner make up. The aura of a person, as seen by those who perceive the colours emanating on a subtle level, can be said to be a reflection of the combined streams of the person's consciousness and thought forms within that consciousness. In this, as with all deeper aspects of life, humanity is truly one family, internally producing the same colours for the same expressions of the mind regardless of sex, race or creed.

In every day life, a person's response to specific colours, either by attraction or repulsion, indicates the prevalent state of that person's mind. You may remember colours you loved when you were at different ages, they have probably changed now, though some may remain favourites. Such information can tell you about the prevalent states your mind enjoyed or was burdened with at different times. Have you ever bought a piece of clothing that so attracted you with its colour only to find you couldn't wear it again? This was probably because the day you bought that piece of clothing your mind state was in an unusual mood, not a common one for you, so later the clothing felt uncomfortable to put on, didn't feel, like “you". You ask yourself "why did I buy that?"

Colour and its reflecting moods or states of mind are used to create emotional landscapes and evoke responses in the visual and performing arts, to give expression of cultural values in society and are even used to prompt us to respond subconsciously to advertising and promotional material. Colour then becomes a way of communicating values. The painter uses a deep blue in a pond to create an atmosphere of contemplation and reflection, the dancer wears flaming red in a passionate and exuberant dance piece, a European wedding is white for purity while in India it is the widow who wears white for purity.

●ヒーリング和訳文

どの人も各々ユニークな人生を歩んできており、あらゆる花のヒーリング効果もまた、各々ユニークです。それぞれの花が、その人に可能な特定のタイプの旅、拡張した意識によるポジティブな成果を表しています。このポジティブな旅は元来、ネガティブな旅がどこで、その人の幸福の充足から離れ、誤った方向へと行ってしまったか、示してくれます。このように、フラワーヒーリング効果は、自分たちの幸福に関する問題や障害を、人々がどのように積極的に対処できるか見せてくれます。それはまた、さまざまなレベルにおける基本的な人間の価値を教えてくれるのです。

このセクションのエクササイズはまた、人間の基本的なコンディションや価値について偏見のない認識をさらに高め、セラピストとして準備するようにデザインされています。このエクササイズをとおして、さまざまな人間の価値について広範な意見を評価し、コミュニケーションのむずかしさや個人的偏見から、どんなにたやすく人を誤解してしまうか、査定することができます。

最初のアプローチが有意義であるよう、88種のヒーリング効果を学習するプログラムは、色によって花をグループ分けすることから始まる構成になっており、多くのヒーリング特性を勉強する基礎を与えてくれます。また、それは、診断に使われる彩度分類(色彩度)について理解を深めてくれます。

最終レッスンで、レインボーサーペントのスピリットについて学んだように、色彩は、意識の別の部分の反映であることがあります。人間では、これは、内的補償にあてはまります。かすかなレベルで発散している色を感じとる人に見える、人のオーラは、その人の意識や、その意識内の思考形態が組み合わさった流れの反映と言うことができます。ここにおいて、人生のあらゆる深遠な部分と同様に、人類はまさにひとつの家族であり、性別や人種や信条に関係なく、心の同じ表現のために同じ色を内的に生成しているのです。

日常生活で魅了されていようと嫌悪していようと、特定の色に対する反応は、その人のごく普通の心的状態を示しています。あなたは、自分の年齢に応じ、当時好きだった色を覚えているかもしれません。今だに好みの色として残っている色があるとしても、たぶん、今は変っているでしょう。このようなインフォメーションが、あなたが心から楽しんだり、ある時は悩まされたりする普通の状態について、あなたに教えてくれるのです。二度と着られないような服を、その色に魅せられて買ってしまったことはありませんか。これはおそらく、その服を買った日に、あなたの心は異常な状態で、あなたにとっては普通ではなく、だから後で着てみても居心地悪く、「自分」らしく感じられなかったのです。「どうしてあれを買ったのかしら」と、自分自身に聞くことになります。

色彩や、それが反映するムードや心的状態などは、社会において文化的価値を表現するために心象風景を創造したり、視覚アートやパーフォミングアートの反応を引き起こしたりするために使われています。また、広告や販促素材では、私たちの潜在意識的反応を喚起するためにすら使用されているのです。ですから、色彩はコミュニケーション的価値のある方法であるわけです。画家は、瞑想や深い思いといった雰囲気を創り出すために、池に濃い青色を使い、ダンサーは、情熱的で華やかなダンス曲に、燃えるような赤を着ます。また、ヨーロッパのウェディングは純潔の白ですが、インドでは純潔の白を着るのは未亡人です。

 →医学、医療の翻訳(英訳・和訳)indexへ戻る

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.