AIで論文翻訳はできる？ChatGTPやDeepLと翻訳会社の違いは？

【疑問を解消】論文翻訳・AI翻訳とは

論文翻訳とは

論文翻訳の特徴

論文翻訳は、学術論文や研究成果をとある言語から別の言語へと正確に翻訳する作業です。科学・医学・工学・人文科学などの専門分野に特化した文書の翻訳を含み、各分野には特有の用語や概念が存在します。そのため、翻訳者には専門的な知識が求められ、研究の正確な理解が不可欠です。研究結果は査読を経て発表される重要な資料であり、誤翻や解釈の誤りは避けなければなりません。
また、論文には特定のフォーマットやスタイルが求められますが、国際的な学術コミュニティによって承認されるためには要件を遵守する必要があります。原文の論理的な構成を保ちながら、文脈や論理構造を再現する能力が強く求められるのです。

論文翻訳と通常の翻訳違い

論文翻訳と通常の翻訳には、翻訳の対象となる内容と目的の違いがあります。
論文翻訳は研究成果を正確に他言語話者と共有する目的を持っており、文体・トーン・用語の正確さが重要。調査結果や試験データ、論理的な議論が含まれているため、正確に再現しなければなりません。特に論文は同行した専門家によるレビューが求められるため、翻訳も慎重に行う必要があります。
一方で、通常の翻訳は日常的なコミュニケーションやビジネス目的が中心。文脈を考慮した翻訳が必要ですが論文のような高度な論理展開・表現は求められず、むしろ親しみのあるやさしい表現が必要なケースもあります。

論文翻訳にAIは活用できる？

DeepLの翻訳精度はどのくらい？

DeepLは、多くの言語間で高精度な翻訳を提供するツールとして知られており、自然な文章を生成する能力が高く、複雑な文法や長い文章も比較的正確に翻訳できる点が特徴です。文脈を考慮した翻訳を行うため、他の一般的な翻訳ツールと比較して品質が高いと言えるでしょう。 しかし、専門用語や分野特有の表現においては誤訳が発生することもあります。そのため、論文翻訳のように学術的な背景知識が必要な翻訳の場合には、最後は人間による確認が必要なケースが多いです。

ChatGTPの翻訳精度はどのくらい？

ChatGPTは自然言語処理技術を用いたAIツールであり、翻訳機能も備えています。会話形式や一般的な文章の翻訳では自然な表現に強みがありますが、論文の翻訳には注意が必要。専門的な内容に対しては一貫性に欠けたり、専門用語を誤用したりするリスクがあります。
AIが生成する文章は過去のデータを基にしており、学術的な内容に特化していないものも含まれるため、重要な専門用語や概念を誤解してしまうというのがその原因。現状はそのままの状態での使用はリスクが大きいため、最終チェックとして人の目を通すといった対応が求められます。

ChatGPT・DeepLは論文翻訳に使っても大丈夫？

ChatGPTやDeepLは論文翻訳に一定の役割を果たしますが、いずれも完全に翻訳を任せるには注意が必要。特に専門用語や文脈を正確に捉えられない場合があり、これが誤解を生む原因となる恐れがあります。
ツールを使用して翻訳した後は、専門的な内容の正確性を保証するために徹底したチェックが必要。ITの進歩は早いですが、現状はまだ翻訳作業のすべてをツールで行うのではなく、人間の知識と経験を組み合わせたうえで作業を進めるべきでしょう。

翻訳会社とAI翻訳はどう違う？

翻訳の品質の違い

翻訳会社では、専門知識を持つ翻訳者が文脈やニュアンスを重視して翻訳を行います。専門用語は文脈に応じて正確に選ばれ文化的背景も考慮されるため、読み手に適した自然な表現が可能となるでしょう。
翻訳後はネイティブスピーカーや校正者による品質チェックが行われるため、仕上がりは高品質。また、翻訳者はクライアントの要求に応じて修正や調整といった細かな内容にも応えてくれます。
一方でAI翻訳は高速で処理でき、多言語対応が可能な点が魅力。しかし、AI翻訳は文脈の理解が難しく、専門用語の誤訳が発生する可能性があります。特に新しい分野の用語には対応しきれないことがあり、直訳に偏ると読みづらい文章になりやすいでしょう。
翻訳会社とAI翻訳には、翻訳内容の品質・精度だけでなく、期待する仕上がりを調整できるといった違いがあるのです。

セキュリティの違い

多くの翻訳会社は機密保持契約（NDA）を結び、クライアントの情報や翻訳内容を厳重に管理してデータの機密性を確保します。翻訳作業は安全なプラットフォームで行われ、データ管理を徹底。場合によっては社内で翻訳作業を進め、外部への情報流出を防ぐ体制を整えています。
一方、AI翻訳はツールによって翻訳内容が学習される可能性があるため、他の人への回答として使用されて意図せず情報漏洩する危険性が捨てきれません。インターネットを介してデータが送信されるため、第三者による情報漏洩の可能性もあります。重要な文書をAI翻訳にかける際には、入力したデータが学習されない信頼性の高いツールを選ぶといった対策が必要です。