出版翻訳の依頼で失敗しないためのポイント

翻訳会社に出版翻訳を依頼する時のポイント

本の想定読者を共有する

出版翻訳では、まず「どのような人たちに向けて販売するのか」を明確にしましょう。
例えば小学生向けの書籍ならば難しい漢字を避け、文章の長さやトーンの種類などに気を付ける必要があります。一方、大人向け・専門家向けの書籍であれば専門用語を適度に用いても問題はないでしょう。
ターゲット読者の価値観や嗜好を共有すれば翻訳者は意図に沿った表現を選べ、原作の魅力を損なわずに届けられるようになります。

本で伝えたい内容・想いを共有する

著者が本を通して最も伝えたい内容や想いを翻訳者に共有すれば、正確な意図を反映した翻訳に繋がります。原著が描くテーマや作者の主張、登場人物の感情を把握することで、単なる直訳ではなくニュアンスを考慮した言葉選びができるのです。
特にエッセイ、自己啓発書・物語などの感情や哲学的な要素が含まれる作品では、著者の視点や背景にある想いを翻訳に反映させる必要があります。作品を通じて何を伝えたいのか、どの部分に特にこだわっているのか、翻訳者との打ち合わせまでに明確にしておきましょう。

言葉の表現方法を擦り合わせる

翻訳における言葉の表現方法は、読者への印象や理解度に大きな影響を与えます。例えば「です・ます調」と「である調」では読者が受ける印象は全く異なり、前者は親しみやすく、後者は堅い印象を与えるもの。また、専門用語の取り扱いや固有名詞の訳し方、文化特有の表現をどのように置き換えるかについても事前に十分な擦り合わせが必要になります。
翻訳開始前に用語集やスタイルガイド（この翻訳に関するルールをまとめたもの）を作成し、翻訳者と共通の認識を持ちやすくする工夫を行いましょう。

翻訳会社を選ぶ時のポイント

過去の実績を確認する

翻訳会社がどのような分野で経験を持ち、どのような品質の翻訳を提供できるかを確認しましょう。出版翻訳の経験が豊富な会社は出版物特有のフォーマットや校正工程、著作権に関する知識を持っており、翻訳作業がスムーズに進みやすくなります。
会社によっては小説・専門書・ビジネス書などの得意ジャンルが違うため、よく確認するのがポイント。実績を確認する際は過去の翻訳サンプルやクライアントの評価をチェックし、自分の依頼内容に適した経験を持つ会社を選ぶと質の高い翻訳が期待できるでしょう。

ネイティブチェックがあるか確認する

文章をより自然に仕上げるためには、ネイティブスピーカーによるチェックの有無が大きなポイント。英語やフランス語など翻訳対象となる言語を母国語とするチェッカーが参加すれば、微妙なニュアンスや語順の誤りなどにも気づきやすくなります。訳文が自然な読み心地となるため、最終的な完成度が格段に高まるでしょう。

納期・スケジュールを明確にする

出版翻訳は翻訳するだけでなく、その後の校正やレイアウト調整なども含まれます。編集者とのやり取りや著者への確認作業が発生するため、作業をスムーズに進めるために具体的な納期やスケジュールを決めておきましょう。
余裕のある納期を設定しておくと、万が一修正が必要になった場合でも十分な調整時間があるため落ち着いて対応できます。

アフターフォロー・サポート体制を確認する

翻訳の品質やそれに伴うトラブルを避けるために、事前にアフターフォロー・サポート体制を確認しておくのも大切。専門用語・知識が多く含まれる出版翻訳では誤解を生む表現になってしまうこともあるため、納品後に「こんなはずではなかった」「もう少し確認しておけば」などといった後悔や問題が発生するかもしれません。
サポート体制がしっかりしている会社を選んでおくと、いざ修正が発生した際も安心して依頼できるでしょう。

実績多数・低価格な出版翻訳を実現するなら

出版翻訳を成功に導くためには実績の豊富な翻訳会社への依頼が欠かせませんが、質の高さを求めてしまうと料金も上がってしまうものです。
弊社ケースクエアは、日本語1文字・英単語1ワードあたり8円からという業界でも特にリーズナブルな価格設定ながら、出版物の実績も多数あります。
各分野に専門性を持った翻訳者が在籍しているため、ノンフィクション・フィクションに限らず専門書や技術書など幅広いジャンルの翻訳に対応可能。翻訳無料トライアルサービスを随時受け付けていますので、利用規約を検討中の方はお気軽にご相談ください。

★出版翻訳の実績多数！無料トライアル有の翻訳サービスを詳しく見る＞＞