動画・字幕翻訳のポイント
エンタメ系動画
YouTube/アニメ/マンガ/映画等、芸術・娯楽性の高いコンテンツは、特に口語や独特の言い回し等、前後の文脈を踏まえ発信者の意図を汲んだ “伝わる”翻訳が求められます。
各言語の持つ独特な表現を如何に聞いて、伝えたい真意を汲み取れるか、原文の表現の豊かさ、情緒などに注意を払い翻訳しています。
ネイティブチェック有りと同等以上の品質 (※1)
各分野に精通したプロの翻訳家 (※2)
長年の翻訳実績を通じて築き上げてきた品質管理プロセス (※3)
会社紹介・製品紹介動画
会社紹介や製品紹介に関わる動画は、伝わりやすさはもちろんですが、マーケティング・プロモーションの要素が強いため、視聴者の印象に残る翻訳が求められます。
単なるわかりやすい翻訳だけでなく、ビジネスの領域に精通した翻訳家が、コンテンツのプロモーションを意識したインパクトのある翻訳を手掛けます。
ネイティブチェック有りと同等以上の品質 (※1)
各分野に精通したプロの翻訳家 (※2)
長年の翻訳実績を通じて築き上げてきた品質管理プロセス (※3)
マニュアル・作業手順動画
マニュアルや作業手順動画は、誤訳の少なさや分かりやすさだけでなく、翻訳者の専門知識が仕上がりの品質を左右します。
実務経験のある翻訳者がお客様の大切なマニュアルをワンランク上の翻訳にてお届け致します。
ネイティブチェック有りと同等以上の品質 (※1)
各分野に精通したプロの翻訳家 (※2)
長年の翻訳実績を通じて築き上げてきた品質管理プロセス (※3)
研修・教材・講演動画
研修や教材・講演の動画は他の動画と比較して話者が話す情報量が多く、それに伴って文字量も多くなる傾向にあります。
セリフをそのまま訳すのではなく、文字数を制限しながら内容をできるだけ要約しながら、ポイントが伝わる翻訳をお届け致します。
ネイティブチェック有りと同等以上の品質 (※1)
各分野に精通したプロの翻訳家 (※2)
長年の翻訳実績を通じて築き上げてきた品質管理プロセス (※3)