契約書 法律 翻訳例 情報

 

英訳・和訳の翻訳サービス

株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

HOME > 契約書 法律 翻訳例 情報

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛け下さい。(24時間対応)
 
総合受付メールアドレス
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

契約書・法律 翻訳例 情報

 

契約書・法律関連の英語翻訳(英訳・和訳)を高品質で提供します。

◆過去実績の中からその一部を紹介します。守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。

 

●原文

Information” means all oral, written, or other information whatsoever, including information in documents, and other recording media and information embodied in any item which in connection with the Matter, is heretofore or hereafter obtained by Recipient from or through Disclosing Party. "Information' includes, but is not limited to, ideas, inventions, discoveries, formulas, methods, designs, drawings, specifications, engineering and manufacturing data, computer programs, data bases, software documentation, mask works, works of author, lists of customers, suppliers and employees and data related thereto, business plans, market analyses, financial data, projections and budgets, whether or not the same is or may be protected by patent, copyright, registration, or other right of execution. This information is limited to trade secrets and other proprietary or private information of Disclosing Party or of third party or of any third party, if disclosed by or through Disclosing Party.

●訳文

「情報」とは、内容に関して前述または後に記述される、情報提供者から、または情報提供者を介して情報の被提供者が入手する品目の中で体現されている情報、及び文書並びにその他記録媒体に記載されている情報など、全ての口頭による、文書によるまたはその他一切の情報を意味する。「情報」とは、特許、著作権、登録、またはその他権利の履行により保護されている、または保護されている可能性があるか否かにかかわらず、アイデア、発明、発見、公式、方法、デザイン、図面、仕様書、工業技術並びに製造データ、コンピュータプログラム、データベース、ソフトウェア付属文書、半導体集積回路、著者の作品、顧客リスト、供給業者リスト、従業員リスト並びにそれに関するデータ、事業計画、市場調査、財務資料、見通し及び予算を含むが、これに限定されない。もし、情報提供者によって、または情報提供者を介して開示された場合、本情報とは、情報提供者、第三者またはいかなる第三者の企業秘密及びその他占有情報または非公開情報に限定される。

 →契約書・法律翻訳(英訳・和訳)のindexへ戻る

 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.